Το τραγούδι των Pulp, «Common People», λέγεται πως γράφτηκε για τη σύζυγό του Γιάνη Βαρουφάκη, Δανάη Στράτου. ΄Η μήπως γράφτηκε για μια άλλη Ελληνίδα εικαστικό που υπήρξε η “έμπνευση” του Jarvis Cocker.
Η εικαστικός Κατερίνα Κανά που ρωτήθηκε για το θέμα απαντά ότι “Για μένα γράφτηκε το τραγούδι” και φαίνεται ότι λέει αλήθεια.
Το τραγούδι, που κυκλοφόρησε το 1995, αναφέρεται σε μία Ελληνίδα που σπούδαζε γλυπτική στο κολέγιο St Martin’s.
Ο υπουργός ρωτήθηκε σχετικά με το θέμα από έναν παρουσιαστή του BBC.
Παρά την αμηχανία, απάντησε πως αν και τότε δεν είχε ακόμα γνωρίσει τη γυναίκα του, η Δανάη Στράτου ήταν πράγματι η μοναδική Ελληνίδα που φοιτούσε στο κολέγιο St Martin’s από το 1983 έως το 1988.
Μάλιστα η περίοδος φοίτησής της συνέπεσε με αυτή του frontman των Pulp, Jarvis Cocker, ο οποίος φοιτούσε στο ίδιο κολέγιο.
Ο αστικός μύθος που αναμετέδωσε το BBC λέει ότι το 2013 ο Cocker δήλωσε, ότι είχε γνωρίσει τη Στράτου, όταν ήταν φοιτήτρια και είχαν συζητήσει την επιθυμία της να μετακομίσει στην περιοχή Hackney του Λονδίνου για «να ζήσει σαν τους κοινούς θνητούς» (common people).
Με μήνυμα sms στην εφημερίδα τα ΝΕΑ η εικαστικός και σύζυγος του υπουργού Οικονομικών απάντησε: «Νομίζω ότι ο μόνος που ξέρει για ποιον έγραψε το τραγούδι είναι ο ίδιος ο Τζάρβις!»
Η εκδοχή ότι πίσω από την ιστορία του τραγουδιού δεν βρίσκεται η κ. Στράτου, αλλά μια άλλη εικαστικός, η Κύπρια Κατερίνα Κανά είναι πολύ ισχυρή. Μάλιστα σε ανύποπτο χρόνο είχε εκμυστηρευτεί στη Lifo ότι η ίδια είχε πει στον Τζάρβις Κόκερ «Ι wanna live like common people» και αυτός το έκανε τραγούδι.
Στο St Martin’s ερχόταν συχνά ο Τζάρβις Κόκερ των Pulp. Περάσαμε ένα βράδυ μαζί, πίνοντας και συζητώντας. Ήταν καταπληκτικά και, ξαφνικά, μέσα στην κουβέντα του είπα «I wanna live like common people» και αυτό πήρε διαστάσεις μεγαλύτερες απ’ ό,τι είχε συμβεί εκείνο το βράδυ.
Μετά, το τραγούδι έγινε ο εθνικός ύμνος μιας ολόκληρης κοινωνικής τάξης. Πήγα και στη συναυλία τον Σεπτέμβριο. Πήγα να μπω στo backstage, αλλά δεν μας άφησαν. Η συνέντευξη αυτή δόθηκε τον Απρίλιο του 2012 με αφορμή μια έκθεσή της στον Κεραμεικό και ξαναδιαβάζεται πλέον με άλλη ματιά….
Πάντως να πούμε ότι οι στίχοι δεν είναι τόσο κολακευτικοί αφού αναφέρονται σε μία κοπέλα πλούσια η οποία θέλει να ζει “όπως ο κάθε κοινός άνθρωπος”.
Όμως, όπως εξηγεί ο τραγουδιστής, με μια δόση περηφάνειας για τη φτωχή καταγωγή του, “ακόμα και αν νοικιάσεις ένα διαμέρισμα, κόψεις τα μαλλιά σου και πιάσεις μια δουλειά, καπνίζεις τσιγάρα και παίζεις μπιλιάρδο, ακόμα και αν προσποιείσαι ότι ποτέ δεν πήγες σχολείο, ακόμα και έτσι ποτέ δεν πρόκειται να καταλάβεις, γιατί, όταν το βράδυ κοιμάσαι στο κρεβάτι σου, και δεις κατσαρίδες να περπατούν στον τοίχο, εσύ, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πάρεις το μπαμπά σου τηλέφωνο”.
Οι επίμαχοι στίχοι:
"google ad"
She came from Greece she had a thirst for knowledge,
She studied sculpture at Saint Martin’s College,
That’s where I,
Caught her eye.
She told me that her Dad was loaded,
I said “In that case I’ll have a rum and coca-cola.”
She said “Fine.”
And in thirty seconds time she said,
I want to live like common people,
I want to do whatever common people do,
I want to sleep with common people,
I want to sleep with common people,
Like you.
Well what else could I do
I said “I’ll see what I can do.”
I took her to a supermarket,
I don’t know why,
But I had to start it somewhere,
So it started there.
I said pretend you’ve got no money,
She just laughed and said,
“Oh you’re so funny.”
I said “Yeah?
Well I can’t see anyone else smiling in here.
Are you sure you want to live like common people,
You want to see whatever common people see,
You want to sleep with common people,
You want to sleep with common people,
Like me.
But she didn’t understand,
She just smiled and held my hand.
Rent a flat above a shop,
Cut your hair and get a job.
Smoke some fags and play some pool,
Pretend you never went to school.
But still you’ll never get it right,
‘Cause when you’re laid in bed at night,
Watching roaches climb the wall,
If you called your Dad he could stop it all.
You’ll never live like common people,
You’ll never do whatever common people do,
You’ll never fail like common people,
You’ll never watch your life slide out of view,
And dance and drink and screw,
Because there’s nothing else to do.
Sing along with the common people,
Sing along and it might just get you through.
Laugh along with the common people,
Laugh along even though they’re laughing at you,
And the stupid things that you do.
Because you think that poor is cool.
Like a dog lying in a corner,
They will bite you and never warn you,
Look out,they’ll tear your insides out.
‘Cause everybody hates a tourist,
Especially one who thinks it’s all such a laugh,
Yeah and the chip stain’s grease,
Will come out in the bath.
You will never understand
How it feels to live your life
With no meaning or control
And with nowhere left to go.
You are amazed that they exist
And they burn so bright,
Whilst you can only wonder why.
Rent a flat above a shop
Cut your hair and get a job
Smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school,
But still you’ll never get it right
‘Cause when you’re laid in bed at night
And watching roaches climb the wall,
If you called your dad he could stop it all
Yeah
You’ll never live like common people
You’ll never do what common people do
You’ll never fail like common people
You’ll never watch your life slide out of view
And then dance and drink and screw
Because there’s nothing else to do
I want to live with common people like you
Ακούστε και το κομμάτι:
[youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=yuTMWgOduFM”]