Ούτε στη …μετάφραση δε μπορούν να συμφωνήσουν ΣΥΡΙΖΑ και ΝΔ που διαβάζουν το ίδιο κείμενο και καταλαβαίνουν διαφορετικά πράγματα. Στη μέση, ο πολίτης, που προσπαθεί να καταλάβει πού είναι η αλήθεια και πού το ψέμμα.
Στην προανακριτική επιτροπή της Βουλής διαβιβάστηκε η επίσημη μετάφραση του εξωδικαστικού συμβιβασμού μεταξύ κυβέρνησης των ΗΠΑ και της Novartis, που αφορά την περίοδο 2012 έως 2015, πυροδοτώντας νέα κόντρα στο πολιτικό σκηνικό στην Ελλάδα. Σύμφωνα με τον ΣΥΡΙΖΑ επιβεβαιώνονται πρακτικές διαφθοράς για τον επηρεασμό αποφάσεων της κυβέρνησης Σαμαρά, ενώ η ΝΔ υποστηρίζει ότι οι «αλλοδαποί αξιωματούχοι» ήταν εργαζόμενοι σε νοσοκομεία.
Στην επίσημη μετάφραση του κειμένου, φέρεται να γίνεται αναφορά πως «με διεφθαρμένο τρόπο» έλαβε χώρα «προώθηση προσφοράς, υπόσχεσης πληρωμής και εξουσιοδότησης για χορήγηση ειδών αξίας σε αλλοδαπό αξιωματούχο και σε οποιοδήποτε πρόσωπο». Ειδικότερα, για να πειστεί ο «αξιωματούχος» με σκοπό:
- Να επηρεαστούν οι πράξεις και αποφάσεις του εν λόγω αλλοδαπού αξιωματούχου υπό την επίσημη ιδιότητα του /της
- Να πειστεί ο εν λόγω αξιωματούχος να προβεί σε πράξεις ή παραλείψεις κατά παράβαση των καθηκόντων του,
- Να εξασφαλιστεί ανάρμοστο πλεονέκτημα και
- Να πειστεί ο εν λόγω αλλοδαπός αξιωματούχος να χρησιμοποιήσει την επιρροή του ενώπιον αλλοδαπής κυβέρνησης και υπηρεσιών και οργάνων αυτής προκειμένου να επηρεαστούν πράξεις και αποφάσεις της εν λόγω κυβέρνησης και υπηρεσιών και οργάνων αυτής, ώστε να συνδράμουν τη Novartis Hellas προκειμένου να εξασφαλιστεί ή να διατηρηθεί επιχειρηματική δραστηριότητα ή να κατευθυνθεί επιχειρηματική δραστηριότητα προς τη Novartis Hellas.
«Η επίσημη μετάφραση της μεταφραστικής υπηρεσίας του υπουργείου Εξωτερικών επιβεβαιώνει πως ο συμβιβασμός 345 εκατ. δολαρίων της Novartis με τις ΗΠΑ δεν αφορούσε μόνο σε γιατρούς, όπως ψευδώς ισχυρίζεται η ΝΔ, αλλά σε πρακτικές διαφθοράς για τον επηρεασμό αποφάσεων της κυβέρνησης Σαμαρά την περίοδο 2012-2015», σημειώνει ο ΣΥΡΙΖΑ.
Ωστόσο, πηγές της ΝΔ όπως αναφέρουν, ο ορισμός του κρατικού αξιωματούχου, προκύπτει ξεκάθαρα στη σελ.30 υπό τον τίτλο “το ελληνικό σύστημα υγείας, ελληνικές οντότητες και αλλοδαποί αξιωματούχοι” είναι: “Η Ελλάδα κατέχει και λειτουργεί νοσοκομεία και κλινικές κρατικής ιδιοκτησίας και ελέγχου και τα εν λόγω νοσοκομεία και κλινικές ασκούν κρατική λειτουργία. Τα φυσικά πρόσωπα που εργάζονται σε αυτά τα νοσοκομεία και κλινικές ήταν ‘αλλοδαποί αξιωματούχοι’, υπό την έννοια του νόμου”.
«Το να εμπλέκεται ο υπουργός Εξωτερικών σε… μετάφραση εγγράφου από τη Μεταφραστική Υπηρεσία, συνιστά απύθμενη φαιδρότητα» αναφέρει σχόλιο του γραφείου Τύπου του υπουργού Εξωτερικών Νίκου Δένδια σχετικά με την ανακοίνωση του γραφείου Τύπου του ΣΥΡΙΖΑ.
Ο ΣΥΡΙΖΑ
Ειδικότερα, ο ΣΥΡΙΖΑ με ανακοίνωσή του, στην οποία σχολιάζει την επίσημη μετάφραση της απόφασης του αμερικανικού Δικαστηρίου από το υπουργείο Εξωτερικών, ανέφερε ότι «ο κ. Δένδιας φρόντισε να τελειώσει οριστικά τα ψέματα των κ.κ. Μητσοτάκη, Σαμαρά και Γεωργιάδη για το σκάνδαλο Novartis».
«Η επίσημη μετάφραση της μεταφραστικής υπηρεσίας του υπουργείου Εξωτερικών επιβεβαιώνει πως ο συμβιβασμός 345 εκατ. δολαρίων της Novartis με τις ΗΠΑ δεν αφορούσε μόνο σε γιατρούς, όπως ψευδώς ισχυρίζεται η ΝΔ, αλλά σε πρακτικές διαφθοράς για τον επηρεασμό αποφάσεων της κυβέρνησης Σαμαρά την περίοδο 2012-2015», σημειώνει ο ΣΥΡΙΖΑ, προσθέτοντας ότι «οι μόνες αποφάσεις που παίρνει μία κυβέρνηση και που αφορούν τη Novartis είναι η τιμολόγηση των φαρμάκων της».
Όπως επισημαίνει η αξιωματική αντιπολίτευση, «η επίσημη μετάφραση αναφέρει χαρακτηριστικά ότι στόχος της Novartis ήταν με διεφθαρμένο τρόπο “να πειστεί ο εν λόγω αλλοδαπός αξιωματούχος να χρησιμοποιήσει την επιρροή του ενώπιον αλλοδαπής κυβέρνησης και υπηρεσιών και οργάνων αυτής, προκειμένου να επηρεαστούν πράξεις και αποφάσεις της εν λόγω κυβέρνησης και υπηρεσιών και οργάνων αυτής, ώστε να συνδράμουν τη Novartis Hellas προκειμένου να εξασφαλιστεί ή να διατηρηθεί επιχειρηματική δραστηριότητα ή να κατευθυνθεί επιχειρηματική δραστηριότητα προς τη Novartis Hellas”».
«Τώρα που και με τη βούλα του υπουργείου Εξωτερικών η Novartis παραδέχεται ότι διέφθειρε την κυβέρνηση Σαμαρά ως προς την τιμολόγηση των φαρμάκων της, περιμένουμε από τον κ. Μητσοτάκη να ζητήσει συγγνώμη από τον ελληνικό λαό. Τόσο για τα ψέματα όσο και τις μεθοδεύσεις προκειμένου να συσκοτιστεί το σκάνδαλο Novartis. Και, έστω και τώρα, να ζητήσει από τους συνεργάτες του να σταματήσουν τις απειλές που εξαπολύουν στη Δικαιοσύνη και να την αφήσουν απερίσπαστη να διαλευκάνει το σκάνδαλο», τονίζει ο ΣΥΡΙΖΑ και καταλήγει πως «ο ελληνικός λαός δικαιούται να μάθει, επιτέλους, ποιοι ήταν αυτοί που τα πήραν από τη Novartis».
Η ΝΔ
«Eκτός από σκευωροί είναι και ψεύτες», κατηγορούν τους διακινητές αποσπάσματος της επίσημης μετάφρασης του κειμένου εξωδικαστικού συμβασμού της Novartis, πηγές της ΝΔ στην προανακριτική επιτροπή.
Λίγα μόλις 24ωρα χωρίζουν την ειδική κοινοβουλευτική επιτροπή προκαταρκτικής εξέτασης από την εκπνοή της προθεσμίας για την υποβολή πορίσματος, και οι αντιπαράθεση ΝΔ και ΣΥΡΙΖΑ συνεχίζεται και κλιμακώνεται με αφορμή τα έγγραφα που συνεχίζουν να φτάνουν στη γραμματεία της επιτροπής.
Νωρίτερα σήμερα πηγές της ΝΔ απάντησαν στον ΣΥΡΙΖΑ που είχε σχολιάσει ότι η επίσημη μετάφραση της μεταφραστικής υπηρεσίας του υπουργείου Εξωτερικών επιβεβαιώνει πως ο συμβιβασμός της Novartis με τις ΗΠΑ δεν αφορούσε μόνο σε γιατρούς αλλά σε πρακτικές διαφθοράς για τον επηρεασμό αποφάσεων της κυβέρνησης Σαμαρά την περίοδο 2012-2015.
Στον αντίποδα πηγές της ΝΔ εμμένουν ότι από την επίσημη μετάφραση εκείνο που προκύπτει είναι πως η Novartis κλήθηκε να πληρώσει για παράνομες πρακτικές σε συνταγογραφήσεις φαρμάκων και κλινικές δοκιμές από υπαλλήλους της ιατρούς και παρόχους υπηρεσιών υγείας. Κατηγορούν επίσης τον ΣΥΡΙΖΑ ότι η μετάφραση εκθέτει για ακόμη μια φορά τους σκευωρούς.
Όπως ειδικότερα αναφέρουν πηγές της ΝΔ:
«Από τη μετάφραση του κειμένου προκύπτει ξεκάθαρα ότι ο ορισμός του κρατικού αξιωματούχου, στη σελ.30 υπό τον τίτλο “το ελληνικό σύστημα υγείας, ελληνικές οντότητες και αλλοδαποί αξιωματούχοι” είναι: “Η Ελλάδα κατέχει και λειτουργεί νοσοκομεία και κλινικές κρατικής ιδιοκτησίας και ελέγχου και τα εν λόγω νοσοκομεία και κλινικές ασκούν κρατική λειτουργία. Τα φυσικά πρόσωπα που εργάζονται σε αυτά τα νοσοκομεία και κλινικές ήταν ‘αλλοδαποί αξιωματούχοι’, υπό την έννοια του νόμου”.
Από το κείμενο της απόφασης προκύπτει ότι η Novartis κλήθηκε να πληρώσει για παράνομες πρακτικές σε συνταγογραφήσεις φαρμάκων και κλινικές δοκιμές από υπαλλήλους της ιατρούς και παρόχους υπηρεσιών υγείας.
Ψευδώς ο ΣΥΡΙΖΑ διακινεί μια σελίδα αποκρύπτοντας συνειδητά τις αμέσως επόμενες που αναφέρονται μόνο σε ιατρούς και δίνουν τον ορισμό του “αξιωματούχους” που και πάλι αφορά μόνο ιατρούς.
Αγγλικά δεν ήξεραν και ήθελαν μετάφραση. Τώρα εκτός από σκευωροί είναι και ψεύτες».