Το 14ο Διεθνές Φεστιβάλ Συγγραφέων στο Μισκενότ Σαανακίμ (Mishkenot Sha’ananim) πρόκειται να πραγματοποιηθεί στις 25-28 Μαΐου στην Ιερουσαλήμ, φέρνοντας κορυφαίες λογοτεχνικές προσωπικότητες στο Ισραήλ εν μέσω συνεχιζόμενης κριτικής προς τη χώρα για τον πόλεμο στη Γάζα.

Η διευθύντρια του φεστιβάλ, Τζούλια Φερμέντο-Τσάισλερ (Julia Fermentto-Tzaisler), δήλωσε ότι αντιμετώπισε ξανά δυσκολίες και έντονες αντιδράσεις από διεθνείς συγγραφείς κατά τη διοργάνωση της φετινής εκδήλωσης, συμπεριλαμβανομένου του Νομπελίστα από τη Νότια Αφρική Τζ. Μ. Κούτσι (J.M. Coetzee), μίας από τις πιο αναγνωρισμένες μορφές της σύγχρονης αγγλόφωνης λογοτεχνίας.

«Ο Κούτσι μου έγραψε μια ιδιαίτερα σκληρή απάντηση, λέγοντας ότι αρνείται την πρόσκλησή μου επειδή, σύμφωνα με τα λόγια του, τα τελευταία δύο χρόνια το Κράτος του Ισραήλ διεξάγει μια εκστρατεία γενοκτονίας στη Γάζα που είναι δυσανάλογη προς τις “δολοφονικές προκλήσεις” που έλαβαν χώρα στις 7 Οκτωβρίου — μια γενοκτονία που, όπως είπε, έλαβε ενθουσιώδη υποστήριξη από το μεγαλύτερο μέρος του ισραηλινού κοινού», δήλωσε η Φερμέντο-Τσάισλερ στο ynet, ανακαλώντας το μήνυμα που έλαβε από τον Κούτσι, ο οποίος έχει επίσης κερδίσει δύο φορές το περίφημο βραβείο Booker.

Πρόσθεσε ότι “για αυτόν τον λόγο είναι αδύνατο για οποιοδήποτε τμήμα της ισραηλινής κοινωνίας —συμπεριλαμβανομένων των πνευματικών και καλλιτεχνικών κοινοτήτων— να ισχυριστεί ότι δεν μοιράζεται την ενοχή για τις θηριωδίες στη Γάζα», είπε επίσης.

Κατέληξε λέγοντας ότι η διαδικασία καθαρισμού του ονόματος του Ισραήλ και της επανίδρυσής του στη διεθνή κοινότητα θα απαιτούσε πολλά χρόνια, “αν το ίδιο ενδιαφέρεται καθόλου για αυτό”.

Σοκαρίστηκα, φυσικά — και τελικά του έστειλα ένα email ως απάντηση».

Στο μήνυμα που συνέταξε προς τον Κούτσι, του οποίου το πλήρες όνομα είναι Τζον Μάξουελ Κούτσι, η Φερμέντο-Τσάισλερ έγραψε:

«Κύριε Κούτσι, θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας κάτι από όσα βίωσα μετά τις 7 Οκτωβρίου ως Εβραία-Ισραηλινή γυναίκα, ως συγγραφέας και ως διευθύντρια ενός φεστιβάλ συγγραφέων, ζώντας στο Τελ Αβίβ. Πρώτον, θα ήθελα να αποκαταστήσω την αλήθεια. Πιστεύω ότι ο όρος “δολοφονική πρόκληση” δεν είναι κατάλληλος για τα γεγονότα της 7ης Οκτωβρίου. Οι τρομοκράτες της Χαμάς σχεδίαζαν αυτή τη σφαγή για περισσότερα από πέντε χρόνια. Εκπαιδεύτηκαν, συγκέντρωσαν πόρους, συνέλεξαν πληροφορίες και προετοίμασαν μεγάλο αριθμό προσωπικού για τη γενοκτονική τους αποστολή — να σκοτώσουν Εβραίους. Τονίζω τη λέξη “Εβραίους” γιατί όταν οι τρομοκράτες μπήκαν στις κοινότητες γύρω από τη Γάζα —μια περιοχή αναγνωρισμένη από το διεθνές δίκαιο, αντίθετα με την ευρέως διαδεδομένη λανθασμένη αντίληψη ότι πρόκειται για κατεχόμενο έδαφος— φώναζαν στα αραβικά “Itbah al-Yahud” — “σφάξτε τους Εβραίους”. Δεν είπαν “σφάξτε τους Ισραηλινούς”, ούτε καν “τους Σιωνιστές”».

«Ακόμα κι αν παραμερίσει κανείς τις δολοφονίες, τους βιασμούς και τις απαγωγές, η 7η Οκτωβρίου δεν ήταν μια εξέγερση των καταπιεσμένων. Ήταν μια έκφραση μιας τζιχαντιστικής ιδεολογίας που θεωρεί την ίδια την παρουσία των Εβραίων στη Γη του Ισραήλ και την Παλαιστίνη ως ανυπόφορη, και κάτι που πρέπει να πολεμηθεί με απόλυτη και ασυμβίβαστη βία. Παράλληλα με όλα αυτά, από τις 7 Οκτωβρίου διεξάγεται ένας αιματηρός και ανυπόφορος πόλεμος στη Γάζα. Αλλά το Ισραήλ πήγε σε πόλεμο στη Γάζα για να διαλύσει τη Χαμάς, ώστε να μην διαπράξει ξανά τέτοια εγκλήματα».

Η ίδια συνέχισε:

«Ως Νοτιοαφρικανός συγγραφέας που πολέμησε το απαρτχάιντ, θα περίμενα —ή ίσως θα ονειρευόμουν— να μου τείνατε το χέρι, να μου λέγατε: “Πολέμα, κόρη μου. Μην σταματάς να πολεμάς”. Οι συγγραφείς και η λογοτεχνία έχουν έναν ρόλο, και αυτός δεν είναι να παραμένουν σιωπηλοί ή να εξαφανίζονται. Αντίθετα, στο email σας, επιλέξατε να με σπρώξετε βαθύτερα στην άβυσσο στην οποία βρίσκομαι ήδη. Και τελειώσατε την επιστολή σας λέγοντας ότι η συγχώρεση, η αποκατάσταση και η θεραπεία δεν φαίνονται πουθενά στον ορίζοντα. Με αφήσατε σε απόγνωση. Δεν γνωριζόμαστε, αλλά δεν πιστεύω ότι η απόγνωση ήταν ποτέ ο δικός σας δρόμος — ούτε ως συγγραφέας ούτε ως άνθρωπος που νοιάζεται για τον κόσμο και τους συνανθρώπους του. Και λυπάμαι που αυτή είναι η μοίρα που εσείς και η διεθνής κοινότητα προορίζετε για μένα και για ανθρώπους σαν εμένα».

Ενώ ο Κούτσι απέρριψε την πρόσκληση, οκτώ άλλοι διεθνείς συγγραφείς επιβεβαίωσαν ότι θα παραστούν στο φεστιβάλ, το οποίο υποστηρίζεται από το Ίδρυμα της Ιερουσαλήμ (Jerusalem Foundation), και θα συμμετάσχουν σε πάνελ και εκδηλώσεις. Μεταξύ αυτών είναι οι Erri De Luca, Nell Zink, Joseph Finder, Dara Horn, Steve J. Zipperstein, Benjamin Resnick, Marcelo Birmajer και Eva Illouz.

«Στο παρελθόν, ως καλεσμένος στο Ισραήλ, ένιωθα τον βαθύ θόρυβο μιας σύγκρουσης που γεννιόταν, τον αιωρούμενο κίνδυνο για τις ζωές των πολιτών», δήλωσε ο De Luca. «Η εντύπωσή μου σήμερα είναι ότι το Ισραήλ αντιμετωπίζει έναν πόλεμο που μπορεί να έχει την πιθανότητα να είναι ο τελευταίος. Έρχομαι για να μοιραστώ αυτή τη στιγμή με το ισραηλινό κοινό — και να μιλήσω για όλα τα άλλα θέματα, επειδή η λογοτεχνία είναι όλα τα άλλα θέματα».

Μεταξύ των Ισραηλινών συγγραφέων και δημιουργών που συμμετέχουν είναι η Zeruya Shalev, η Ayelet Gundar-Goshen και ο Yannets Levi, ο οποίος θα παρουσιάσει ένα νέο βιβλίο. Το φεστιβάλ θα περιλαμβάνει επίσης ένα αφιέρωμα στον ποιητή Dan Pagis με αφορμή τα 40 χρόνια από τον θάνατό του, μια πρωτότυπη παραγωγή που δημιουργήθηκε σε συνεργασία με την Ακαδημία Μουσικής και Χορού της Ιερουσαλήμ και το Κέντρο Πολιτισμού και Πνεύματος Mishkenot Sha’ananim.

Το φεστιβάλ Mishkenot Sha’ananim θα κλείσει με μια εκδήλωση προς τιμήν του απελευθερωμένου ομήρου Eli Sharabi, ο οποίος θα συνομιλήσει με τον Roni Kuban για το βιβλίο του «Hostage» (Όμηρος).

ynetnews.com