Το όνομα Ιωάννης είναι ένα από τα πιο συνηθισμένα ανδρικά ονόματα της Ελληνικής γλώσσας, αλλά και πολλών άλλων γλωσσών.
Το όνομα Ιωάννης προέρχεται από το εβραϊκό όνομα יוחנן (Γιοάναν), που αποτελεί συντομευμένη μορφή του ονόματος יהוחנן (Γιεχόαναν).
Παραδοσιακά μεταφράζεται ως «Δώρο Θεού», γι’αυτό και συνήθως θεωρείται αντίστοιχο του Θεόδωρου και Θεοδώρητου.
Όμως μία πιο περιφραστική και ακριβής μετάφραση είναι «ο Γιαχβέ (δηλαδή ο Θεός) υπήρξε γενναιόδωρος» ή αλλιώς «ο Ιεχωβά είναι γενναιόδωρος».
Με την εξάπλωση του Χριστιανισμού το όνομα πέρασε σε πολλές άλλες γλώσσες και πήρε διάφορες μορφές.
Βιβλική Εβραϊκή (αρχική μορφή) יהוחנן Yəhôḥānān
Βιβλική Εβραϊκή יוחנן Yôḥānān
Αραβικά يحيى (Yaḥyā)
Τουρκικά Yahya
Ελληνιστική Κοινή Ἰωάν(ν)ης , θηλ. Ἰωάννα
Ελληνικά Γιάννης ,Γιάννος, θηλ. Γιάννα
Βουλγαρικά Яни, Янко (Yani, Yanko), θυλ. Яна, Яница (Yana, Yanitsa)
Λατινικά Ioannes, Joannes, θηλ. Ioanna, Joanna
Αλβανικά Gjon
Καταλανικά Joan, υποκ. Jan, θηλ. Joana
Γαλικιανά Xoán
Γερμανικές γλώσσες Johannes, Johann, Joann, θηλ. Johanna, Joanna
Τσεχικά/Πολωνικά Jan
Δανέζικα/Ολλανδικά/Σουηδικά Jan
Αγγλικά John, υποκ. Johnny
Γαλλικά Jean, θηλ. Jeanne, υποκ. θηλ. Jeannette
Αγγλικά θηλ. Jan, Jane, Joan, Jean, υποκ. θηλ. Janet
Ιρλανδικά Seán, υποκ. θηλ. Sinéad
Αγγλικά Shawn
Ισραηλίτικα Εβραϊκά שון (Shon)
Γερμανικά Jan, Johann, Johannes, θηλ. Johanna
Γερμανικές γλώσσες υποκ. Hans
Ουγγρικά/Σλοβακικά Ján
Ουγγρικά János , υποκ.: Jani
Ισλανδικά Jón
Λιθουανικά Janis
Ιρλανδικά Eóin
Σκωτσέζικα Ián, Iáin
Ρουμανικά Iancu, Ioan, Ion, υποκ. Nelu, Ionel, Ionica
Σλοβενικά Janez
Ιταλικά Giovanni, Gianni, Gian, θηλ. Giovanna, Gianna
Ιρλανδικά θηλ. Siobhán
Ιαπωνικά ヨハネ (Yohane)
Κινέζικα Yuehan
Ταϊβανέζικα Iok-hān (προτεστάντες), Jio̍k-bōng (καθολικοί)
Πορτογαλικά João, θηλ. Joana
Ισπανικά Juan, θηλ. Juana, υποκ. θυλ. Juanita
Ουαλικά Ieuan, Evan, Jone, Shone
Παλιά Σλαβονική Ιωан (Ioan), θηλ. Ioana
Βουλγαρικά Йоан (Yoan), θηλ. Йоана (Yoana)
Βουλγαρικά/Ρωσικά Иван (Ivan), θηλ. Ивана (Ivana)
Αγγλικά/ Ισπανικά Ivan
Κροατικά/Σλοβακικά Ivan, θυλ. Ivana
Πολωνικά Jan, θηλ. Janina, Joanna
Ρουμανικά Ion, Ioan, υποκ. Ionel, Ionuţ, Nelu, Ionică θηλ. Ioana, θηλ. υποκ. Oana
Σερβικά Jovan, θηλ. Jovanka και Jovana
Ουκρανικά Іван (Ivan), υποκ. Івась (Ivas’), Івасик, (Ivasyk), θυλ. Іванна (Ivanna)
Εβραϊκά Yoḥanan
Ισραηλιτικά Εβραϊκά Yochanan
