Σε μια ομιλία εμψύχωσης προς τους στρατιώτες της Ταξιαρχίας Γκιβάτι (Givati) πριν εισέλθουν στη Γάζα (το βίντεο κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στα τέλη του 2024 και επανήλθε ευρέως στην επιφάνεια τον Μάιο του 2026), ο Ισραηλινός Υπουργός Γιτζχάκ Βάσερλαουφ (Yitzhak Wasserlauf) (από το κόμμα Otzma Yehudit / Εβραϊκή Δύναμη, Υπουργός για την Ανάπτυξη της Περιφέρειας, της Νεγκέβ, της Γαλιλαίας και της Εθνικής Ανθεκτικότητας) παρέθεσε αυτούσιο το απόσπασμα από τους Ψαλμούς 137:8-9.
Ο στίχος που απήγγειλε (σε διάφορες μεταφράσεις) αναφέρει κατά προσέγγιση: «Κόρη της Βαβυλώνας η καταδικασμένη σε καταστροφή, μακάριος εκείνος που θα σου ανταποδώσει το κακό που μας έκανες· μακάριος εκείνος που θα αρπάξει τα νήπιά σου και θα τα συντρίψει πάνω στον βράχο!» (Ψαλμοί 137:8-9)
Χρησιμοποίησε τον στίχο αυτό ενώ επαίνεσε τους στρατιώτες ως «ήρωες μαχητές» και παρουσίασε τον αγώνα εναντίον της Χαμάς ως μια βιβλική μάχη (παρομοιάζοντάς την με τη μάχη του Δαβίδ εναντίον του Γολιάθ και επικαλούμενος ένα «ιστορικό σπαθί»).
Παρουσιάζοντας την κλήση στους συγκεντρωμένους μαχητές, ο συντονιστής ανέφερε χαρακτηριστικά:
«Καλησπέρα σε όλους. Βρισκόμαστε ενώπιον μιας ακόμη καταχώρισης για χάρη της πολεμικής προσπάθειας της πορφυρής ταξιαρχίας, της Ταξιαρχίας Γκιβάτι. Επειδή λαμβάνω σχόλια κάθε φορά σχετικά με το θέμα του σιωνισμού, ξεκινάμε το στάδιο της ενημέρωσης. Σήμερα κάνουμε “Σιωνισμό εξ Απροσόπτου”. Πώς; Καλούμε έναν υπουργό από την Κνεσέτ αυτή τη στιγμή, κάνοντάς του μια τηλεφωνική κλήση-έκπληξη. Επιτρέψτε μου να σας δείξω, αδελφέ, πώς κάνουμε τον Σιωνισμό εξ Απροσόπτου εδώ. Με ακούς; Ωραία. Κοίτα, έχω μια καταπληκτική ομάδα πολεμιστών εδώ. Πρόκειται να πολεμήσουν και να μπουν εδώ με πλήρη ισχύ. Χρειάζομαι 30 δευτερόλεπτα σιωνισμού, τα έχεις στο ρολόι. Ξεκινώ το ρολόι — 30 δευτερόλεπτα, ονομάζεται “Υπουργός εξ Απροσόπτου”. Κανένα πρόβλημα. Με ακούς; Με ακούς;»
Η ομιλία Βάσερλαουφ και η ενσωμάτωση των Βιβλικών Ψαλμών
Λαμβάνοντας τον λόγο μέσω της τηλεφωνικής επικοινωνίας, ο Γιτζχάκ Βάσερλαουφ χαρακτήρισε τους στρατιώτες ηρωικούς μαχητές και επεσήμανε ότι επάνω τους είναι στραμμένα όχι μόνο τα βλέμματα του σύγχρονου λαού του Ισραήλ, αλλά και των προηγούμενων γενεών που υπέστησαν διώξεις, σφαγές και δολοφονίες χωρίς τη δυνατότητα άμυνας, σημειώνοντας ότι εκείνοι «ήλπιζαν και ονειρεύονταν ότι μια μέρα ένα έθνος θα σηκωνόταν από τη σκόνη».
Αμέσως μετά, ο Υπουργός προχώρησε στην επίμαχη αναφορά, παραθέτοντας αυτούσιο εδάφιο από την Παλαιά Διαθήκη (Ψαλμοί 137:8-9), το οποίο στην πρωτότυπη γραφή του χρησιμοποιεί μια λέξη που μεταφράζεται ως «βρέφη» ή «μικρά παιδιά» και περιγράφει την τιμωρία της Βαβυλώνας. Στην ομιλία του προς την Ταξιαρχία Γκιβάτι, ο κ. Βάσερλαουφ δήλωσε επί λέξει:
«”Μακάριος είναι εκείνος που θα αρπάξει και θα συντρίψει τα μικρά σου παιδιά πάνω στον βράχο”, είπε ο Ψαλμωδός, και εσείς το ζείτε αυτό αυτή τη στιγμή».
Στη συνέχεια της παρέμβασής του, ο κυβερνητικός αξιωματούχος συνέδεσε τη σύγχρονη στρατιωτική τεχνολογία και τα όπλα των στρατιωτών με τη μεταφυσική διάσταση των βιβλικών παραδόσεων, παρομοιάζοντας την αναμέτρηση με τη μάχη του Δαβίδ έναντι του Γολιάθ:
«Ευλογημένοι είστε, το όπλο που κρατάτε είναι η ιστορική μάχαιρα που έκοψε το κεφάλι του Γολιάθ του πονηρού, ο οποίος ήρθε να βλασφημήσει τις στρατιές του Ισραήλ. Το κουράγιο και η επινοητικότητά σας θα γραφτούν στα κεφάλαια της ιστορίας του έθνους μας για αιώνια μνήμη. Είθε να επιστρέψετε εν ειρήνη και μετά τη νίκη, οι μέρες σας θα παραταθούν.».
Δεν μπορούν όλοι να πληρώσουν. Και το σεβόμαστε.
Αν βρίσκεσαι σε δύσκολη οικονομική κατάσταση, συνέχισε να μας διαβάζεις δωρεάν. Η ενημέρωση πρέπει να παραμένει προσβάσιμη για όλους.
Αν όμως μπορείς, στήριξέ μας σήμερα. Ορίστε δύο καλοί λόγοι για να το κάνεις:
- Η στήριξή σου ενισχύει άμεσα την ποιότητα και την ανεξαρτησία της δημοσιογραφίας μας.
- Κοστίζει λιγότερο από έναν καφέ και η διαδικασία διαρκεί λιγότερο από 1 λεπτό.
Επίλεξε σήμερα να γίνεις συνδρομητής ή δωρητής.
Σας ευχαριστούμε θερμά.
