Η διασκευή της «Οδύσσειας» του Ομήρου από τον Κρίστοφερ Νόλαν (Christopher Nolan) έχει εξελιχθεί σε πολιτιστικό φαινόμενο, αλλά δεν πυροδοτεί απλώς συζητήσεις: από την κυκλοφορία της, σημειώνεται κατακόρυφη αύξηση στον αριθμό των ανθρώπων που μαθαίνουν ελληνικά.

Η ταινία αποτελεί αδιαμφισβήτητη εισπρακτική επιτυχία (box office smash), ξεπερνώντας τις προσδοκίες με έσοδα άνω των 640 εκατομμυρίων δολαρίων (480 εκατομμυρίων λιρών) στο παγκόσμιο box office μέσα σε μόλις εννέα ημέρες.

Αν και το ιστορικό καθεστώς της ταινίας ως της πρώτης που γυρίστηκε εξ ολοκλήρου σε IMAX έχει σίγουρα βοηθήσει αυτούς τους αριθμούς, αποτελεί επίσης απόδειξη της διαχρονικής απήχησης του αρχαίου ομηρικού έπους, που συντέθηκε σχεδόν πριν από 3.000 χρόνια.

Σύμφωνα με το Google Trends, οι αναζητήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο για τον όρο «learn Greek» (μάθετε ελληνικά) έχουν αυξηθεί κατά 5.000% τις τελευταίες δύο εβδομάδες, καθώς η ανυπομονησία για την «Οδύσσεια» έφτασε στο κατακόρυφο.

Μια ειδικός στις γλωσσικές τάσεις της Preply, η Μάντλιν Ένος (Madeline Enos), δήλωσε στους Times:

«Η “Οδύσσεια” του Ομήρου συντέθηκε στα αρχαία ελληνικά, τα οποία διαφέρουν σημαντικά από τη γλώσσα που ομιλείται στην Ελλάδα σήμερα.

Τα αρχαία ελληνικά προσφέρουν την ευκαιρία για μια πιο στενή επαφή με το πρωτότυπο κείμενο του Ομήρου και τον ευρύτερο κλασικό κόσμο, ενώ τα νέα ελληνικά μπορούν να βοηθήσουν τους ανθρώπους να συνδεθούν με τη σύγχρονη ελληνική κουλτούρα και να επικοινωνήσουν με τους σημερινούς ομιλητές».

Η ίδια απέδωσε στην «Οδύσσεια» τη δημιουργία μιας σπίθας που «μπορεί να οδηγήσει σε μια βαθύτερη κατανόηση της γλωσσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της Ελλάδας».

Οι πωλήσεις των έντυπων αντιτύπων της «Οδύσσειας» έχουν αυξηθεί κατά 70% σε σχέση με πέρυσι, με 35.000 περισσότερα αντίτυπα να έχουν πωληθεί φέτος στη Βρετανία σε σύγκριση με μόλις 5.000 το 2025.

Αν και πολλοί ήταν ενθουσιασμένοι για την «Οδύσσεια» πριν από την κυκλοφορία της, οι μελετητές άσκησαν γρήγορα κριτική στον Νόλαν μετά την αποκάλυψη των πρώτων εικόνων και τρέιλερ.

Έμειναν δυσαρεστημένοι από λεπτομέρειες της παραγωγής, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού των κοστουμιών και της χρήσης της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας, όπως το γεγονός ότι οι ανδρικοί χαρακτήρες στην ταινία φορούσαν παντελόνια και όχι χιτώνες, καθώς και τη χρήση της λέξης «dad» (μπαμπάς) αντί για «father» (πατέρας).

Η ολοκληρωμένη ταινία έχει διχάσει αυτούς τους καθαρολόγους, με ορισμένους να κάνουν λόγο για βασικές παραλείψεις και άλλους να αποδέχονται περισσότερο την καλλιτεχνική αδεία του Νόλαν. Ο ίδιος ο Νόλαν δήλωσε στο περιοδικό Time ότι έγραψε ένα εναλλακτικό τέλος για το ποίημα του Ομήρου στην ταινία, καθώς το πρωτότυπο «είναι τόσο ζοφερό και τόσο μισογυνικό».

«Έπρεπε να αποκλείσω μέρος αυτού του υλικού», δήλωσε. «Αλλά δεν ήθελα να το βγάλω εντελώς από το τραπέζι όσον αφορά το τι λέει για τους άνδρες και τον τρόπο με τον οποίο διεξάγουν τον πόλεμο».

Η ταινία έχει γίνει μία από τις πιο αναγνωρισμένες από τους κριτικούς σε ολόκληρη την καριέρα του σκηνοθέτη της τριλογίας του «Σκοτεινού Ιππότη», του Interstellar και του Oppenheimer. Βρίσκεται επίσης σε τροχιά να γίνει η πιο κερδοφόρα του, ξεπερνώντας το The Dark Knight Rises (2012), το οποίο απέφερε 1,085 δισεκατομμύρια δολάρια (814 εκατομμύρια λίρες).