Το άρθρο του Σαΐντ Καμαλί Ντεγκάνι (Saeed Kamali Deghani) στον Guardian το 2010 σχετικά με μια γυναίκα που εκτελέστηκε στο Ιράν έπαιξε σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση του αντι-ιρανικού αφηγήματος των επόμενων ετών.
Με τίτλο «Ιρανή που αντιμετωπίζει λιθοβολισμό μιλάει: “Είναι επειδή είμαι γυναίκα”», η «αποκλειστική συνέντευξη» του Ντεγκάνι μετέφερε την κατηγορία της Σακινέ Μοχαμαντί Αστιανί (Sakineh Mohammadi Ashtiani) ότι το ιρανικό δικαστήριο έλεγε ψέματα σχετικά με τις κατηγορίες για μοιχεία και φόνο. Το άρθρο ανέφερε ότι οι κατηγορίες ήταν κατασκευασμένες.
Αλλά στην πραγματικότητα, ήταν το άρθρο του Ντεγκάνι που ήταν κατασκευασμένο. Εντελώς. Και τώρα —όπως λέει με την ελπίδα της συγχώρεσης από τον Θεό— το παραδέχτηκε:
Θέλω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα σχετικά με μια ιστορία πρωτοσέλιδου που έγραψα για τον The Guardian, η οποία δημοσιεύτηκε στις 07 Αυγούστου 2010. Παρουσιάστηκε ως αποκλειστική συνέντευξη με τη Σακινέ Αστιανί. Αυτή η συνέντευξη δεν έγινε ποτέ. Κατασκεύασα ολόκληρο το κείμενο. Ήταν μια ψευδής ιστορία – εντελώς αναληθής – και αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.
Ζητώ συγγνώμη από τους αναγνώστες, από τον The Guardian και, το σημαντικότερο, ζητώ συγχώρεση από τον Αλλάχ. Γνωρίζω ότι τα ψέματα -ειδικά εκείνα που λέγονται δημόσια- μπορούν να έχουν εκτεταμένες και ανεξέλεγκτες συνέπειες. Κάνω αυτή την ομολογία με τη δική μου ελεύθερη βούληση, επειδή δεν μπορώ πλέον να παραμένω σιωπηλός ενώ τόσες πολλές παραπλανητικές και ψευδείς ιστορίες συνεχίζουν να δημοσιεύονται για το Ιράν. Είθε ο Αλλάχ να δεχτεί τη μετάνοιά μου (towbah). Είθε να είναι μια ειλικρινής μετάνοια (tawbah nasooh).
Ο Καμαλί Ντεγκάνι υπηρέτησε ως εξέχων ανταποκριτής του The Guardian για το Ιράν από την Τεχεράνη και το Λονδίνο μεταξύ 2009 και 2019, καλύπτοντας σημαντικά γεγονότα όπως οι διαδηλώσεις για τις προεδρικές εκλογές του 2009 και οι διεθνείς πυρηνικές διαπραγματεύσεις.
Λόγω της προβεβλημένης κάλυψης των ιρανικών μαζικών διαδηλώσεων, ανακηρύχθηκε Δημοσιογράφος της Χρονιάς για το 2010 από την Ένωση Ξένου Τύπου (Foreign Press Association).
Έργο σε Ντοκιμαντέρ: Ήταν συμπαραγωγός του αναγνωρισμένου ντοκιμαντέρ του HBO του 2010 For Neda, το οποίο περιέγραφε λεπτομερώς τη ζωή και τον θάνατο της διαδηλώτριας Νεντά Αγά-Σολτάν (Neda Agha-Soltan) και κέρδισε βραβείο Peabody.
Η Μίνα Αχαντί (Mina Ahadi) είναι μια κομμουνίστρια Ιρανή εξόριστη που συμμετέχει στην επιτροπή της Atheist Alliance International. Πιθανώς έχει ελάχιστους λόγους να θέλει να βοηθήσει την εικόνα της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν. Όμως ανάρτησε ένα στιγμιότυπο οθόνης της ομολογίας του Ντεγκάνι. Στη συνοδευτική λεζάντα, αναφέρει ότι ο Ντεγκάνι της είχε ήδη ομολογήσει το 2010 και ότι την είχε ικετεύσει να μην τον αποκαλύψει σε περίπτωση που απολυόταν και στελνόταν πίσω στο Ιράν.
Και δείχνει ελάχιστη κατανόηση, συμβουλεύοντάς τον να ηρεμήσει τώρα που βρίσκεται «στην αγκαλιά των εκτελεστών»:
Παρακαλούσες και ικέτευες τόσο απεγνωσμένα να μην πω στους ανωτέρους σου στον The Guardian ότι η συνέντευξη με τη Σακινέ Μοχαμαντί Αστιανί ήταν κατασκευασμένη και ένα ψέμα. Ήσουν τρομοκρατημένος ότι θα απελαυνόσουν και ότι το καθεστώς των εκτελεστών θα σε εκτελούσε.
Ο Σαΐντ Καμαλί Ντεχγκάν ήταν ένας δημοσιογράφος ο οποίος, δυστυχώς, είχε μάθει την τέχνη του ψεύδους και της απάτης από ορισμένους δημοσιογράφους που ξαφνικά μετακινούνται από τα Fars, Tasnim, IRIB, Etemad, Hamshahri και παρόμοια μέσα σε υποτίθεται αξιόπιστα διεθνή μέσα ενημέρωσης ή στο Iran International, και στη συνέχεια αρχίζουν να κάνουν ρεπορτάζ για αυτά.
Τώρα έχει επιστρέψει στο Ιράν, και προφανώς, αφού ανακρίθηκε και του αποσπάστηκαν πληροφορίες, βοηθά το καθεστώς και διεξάγει εκστρατείες δυσφήμησης κατά του λαού.
Πριν από λίγες ημέρες, ανακοίνωσε ότι η συνέντευξη με τη Σακινέ Μοχαμαντί Αστιανί που δημοσιεύτηκε στον The Guardian —στην οποία ισχυριζόταν ότι είχε έρθει σε επαφή με τη Σακινέ ενώ εκείνη βρισκόταν στη φυλακή— ήταν ένα ψέμα. Εν τω μεταξύ, οι τραμπούκοι και οι χούλιγκαν του καθεστώτος φωνάζουν τώρα ότι οι αναφορές σχετικά με την καταδίκη σε λιθοβολισμό της Σακινέ ήταν εντελώς ψευδείς και ότι ο λιθοβολισμός δεν ήταν καθόλου συνηθισμένος στο Ιράν.
Η απάντησή μου σε αυτόν τον άνθρωπο που έφυγε από το Λονδίνο και τώρα προσχώρησε στο ισλαμικό καθεστώς είναι η εξής:
Κύριε, την ίδια ακριβώς μέρα που ο The Guardian δημοσίευσε τη συνέντευξη, σας τηλεφώνησα και ρώτησα γιατί γράφατε ψέματα. Κανείς εκτός από εμένα δεν ήταν σε επαφή με τον Σατζάντ, τον γιο της Σακινέ. Αυτός ακριβώς ήταν ο λόγος για τον οποίο δημοσιογράφοι από όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένου εσάς, επικοινωνούσαν μαζί τους μέσω ημών.
Και μου είπατε ότι αν το ανέφερα στον The Guardian, μπορεί να απολυόσασταν, να απελαυνόσασταν και να εκτελούσασταν.
Εσείς ο ίδιος μου είπατε λεπτομερώς πώς είχατε γυρίσει κρυφά μια ταινία για τη Νεντά Αγά-Σολτάν και μου περιγράψατε τις λεπτομέρειες της διαφυγής σας από το Ιράν. Είπατε, με φόβο και τρόμο, ότι αν απελαυνόσασταν, θα εκτελούσασταν. Γι’ αυτόν τον λόγο ούτε το είπα στον The Guardian ούτε δημοσιοποίησα το θέμα.
Τώρα που βρίσκεστε στην αγκαλιά των εκτελεστών και των αυτουργών της αιματοχυσίας, θα ήταν καλύτερο για εσάς να ηρεμήσετε και να σταματήσετε να παλεύετε να δικαιολογηθείτε περαιτέρω, επειδή απλώς καθιστάτε τον εαυτό σας συνένοχο σε ορισμένα από τα εγκλήματά τους.
Ο The Guardian ακόμα δεν έχει διαγράψει την κατασκευασμένη συνέντευξή που πήρε. Μπορείτε να την δείτε ΕΔΩ
Το ξέρουμε…
Το να βλέπετε αυτά τα μηνύματα μπορεί να είναι κουραστικό. Και να είστε σίγουροί ότι ούτε κι εμείς βρίσκουμε κάποια ευχαρίστηση από το να τα γράφουμε... Όμως αυτό το μήνυμα δεν αφορά εμάς. Αφορά κάτι πολύ πιο σημαντικό: την επιβίωση της ανεξάρτητης, μαχητικής δημοσιογραφίας στην Kρήτη.
Η στήριξη σας είναι σημαντική γιατί μας επιτρέπει να:
- - Κάνουμε ρεπορτάζ χωρίς φόβο και εξαρτήσεις. Κανείς δεν μας υπαγορεύει τι να πούμε ή τι να αποσιωπήσουμε.
- - Κρατάμε τη δημοσιογραφία μας προσβάσιμη σε όλους, ακόμη και σε αυτούς που δεν έχουν την ικανότητα να πληρώσουν. Χωρίς paywall, χωρίς προνόμια μόνο για όσους έχουν την οικονομική δυνατότητα.
Η απλή αλήθεια είναι ότι τα έσοδα διαρκώς συρρικνώνονται. Αν πιστεύετε ότι μια πραγματικά ελεύθερη ενημέρωση είναι ζωτικής σημασίας για τη δημοκρατία και τον έλεγχο της εξουσίας, τότε δώστε μας τη δύναμη να συνεχίσουμε.
Σας ευχαριστούμε θερμά.
