Ο Γερμανός τραγουδοποιός Ντέιντζερ Νταν (Danger Dan) και ο πιανίστας Ίγκορ Λέβιτ (Igor Levit) είχαν προσκληθεί να ερμηνεύσουν ένα τραγούδι με τίτλο «Keine Angst» (Μη φοβάσαι) για το 100ό επεισόδιο της πολιτικής σατιρικής τηλεοπτικής εκπομπής «Die Anstalt» (Το Ίδρυμα). Ωστόσο, λίγο πριν από τη μαγνητοσκόπηση του προγράμματος, ο δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας ZDF απέσυρε την πρόσκληση.
Η ξαφνική ακύρωση πυροδοτεί συζητήσεις για την ελευθερία της καλλιτεχνικής έκφρασης και τα όρια του πολιτικού λόγου στη Γερμανία. Προσελκύει επίσης την προσοχή στο νέο τραγούδι, το οποίο έφτασε στην κορυφή των μουσικών τσαρτ του YouTube της χώρας λίγο αφότου οι μουσικοί κατήγγειλαν την ακύρωση στις 17 Ιουνίου.
Ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας υποστήριξε ότι τμήματα των στίχων θα μπορούσαν να ερμηνευθούν ως έγκριση της αυτοδικίας ή της βίας κατά ακροδεξιών ακτιβιστών, σημειώνοντας ότι αυτό θα ερχόταν σε σύγκρουση με τις κατευθυντήριες γραμμές προγράμματος του ZDF.
Στίχοι του «Keine Angst»
[Στροφή 1]
Υπάρχουν τώρα δύο επιλογές, και οι δύο είναι αγχώδεις
Η μία ξεκινάει αύριο, η άλλη ξεκινάει αυτήν ακριβώς τη στιγμή
Μπορούμε να περιμένουμε να αποκτήσουν ισχύ στα νομοθετικά σώματα
Και στους δρόμους πριν τους πολεμήσουμε
Και περιμένουμε, περιμένουμε, περιμένουμε, αυτό είναι πιο βολικό προς το παρόν
Θα μας γυρίσει μπούμερανγκ ούτως ή άλλως, απλώς λίγο αργότερα
Η άλλη επιλογή σημαίνει, ξεκινώντας από σήμερα
Μπλεξίματα με την αστυνομία, και μάλιστα την πολύ γερμανική
Αλλά ως αντάλλαγμα, μια μικρή ευκαιρία να αντιστρέψουμε ξανά το κλίμα
Ή ίσως ακόμη και να αποτρέψουμε το χειρότερο από το να συμβεί
Δεν ξέρεις τι μπορείς να κάνεις, δεν ξέρεις πώς να το χειριστείς
Άκουσέ με, ίσως έχω μια κατάλληλη ιδέα
[Ρεφρέν]
Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι
Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι
[Στροφή 2]
Πρώτα, κάλεσε ένα ή δύο άτομα που εμπιστεύεσαι
Άτομα στα οποία μπορείς να βασιστείς, και κανόνισε μια συνάντηση
Θα ξεκινήσετε μια ομάδα που δεν έχει όνομα
Καμία ημερομηνία ίδρυσης, και σίγουρα όχι σωματείο ή τέτοιες αηδίες
Μίλα με μπαρ και παμπ, ρώτα αν θα ήταν πρόθυμα να φιλοξενήσουν
Ένα πάρτι ενάντια στους Ναζί για μία νύχτα
Προσκάλεσε τους φίλους σου σε ένα μικρό φεστιβάλ
DIY, με ελεύθερη είσοδο, μαζέψτε χρήματα μέσω δωρεών
Με τα χρήματα που θα βγάλετε, αγοράστε σπρέι
Αγοράστε αυτοκόλλητα και μαρκαδόρους, βεβαιωθείτε ότι όλοι βλέπουν
Ότι σιχάθηκες τους φασίστες, και αυτή είναι η πόλη σου
Μην πιαστείτε, προσέξτε τις κάμερες παρακολούθησης
Ποτέ μην πας χωρίς γάντια, ποτέ μην αφήνεις αποτύπωμα
Και σίγουρα ποτέ μην βιντεοσκοπήσεις ή βγάλεις φωτογραφία από αυτό
Πες μόνο σε όσους ήταν εκεί για τις δράσεις
Εδώ πρόκειται για αριστερό ακτιβισμό δρόμου, όχι για φήμη
Χρειάζεσαι κανόνες για την επικοινωνία
Δεν είναι μόνο οι Ναζί και τα φιλαράκια τους που ζουν στη γειτονιά σου
Οι υπηρεσίες ασφαλείας θα ενδιαφερθούν γρήγορα, επίσης
Από την πρώτη κιόλας στιγμή, πρέπει να επικοινωνείτε τα πάντα μυστικά
Αυτό σημαίνει: όχι προσωπικά μηνύματα, όχι εφαρμογές messaging και όχι emails
Οτιδήποτε θα μπορούσε να είναι παράνομο, πάντα πρόσωπο με πρόσωπο
Άφησε το κινητό σου στο σπίτι λόγω των προφίλ μετακίνησης
Και αν σε πιάσουν: μην τους μιλήσεις
[Ρεφρέν]
Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι
Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι
[Στροφή 3]
Ο κόσμος θα εκπλαγεί όταν συνειδητοποιήσει ότι στον πυρήνα
Αυτών των ομάδων, υπάρχουν συνήθως μόνο λίγα μέλη
Μια φούχτα άνθρωποι είναι συνήθως αρκετοί
Για να χτίσεις τις δικές σου τοπικές αντιφασιστικές δομές
Στη συνέχεια, πρέπει να ερευνήσεις τις ακροδεξιές ομάδες
Φωτογράφισε κρυφά τις συναντήσεις και τις διαδηλώσεις τους
Βρες ποιοι είναι, τι κάνουν, πού ζουν, πού εργάζονται
Και βρες με ποιους κάνουν παρέα
Δημιούργησε ψεύτικους λογαριασμούς στο TikTok και το Telegram
Κατέγραψε όλα όσα γράφουν, όλα όσα λένε
Μάζεψε τα σκουπίδια τους από χαρτί, ακολούθησέ τους
Στα σπίτια τους, στα διαμερίσματά τους, στα στέκια τους και στα μπαρ
Γράψου σε κάθε ιστοσελίδα γνωριμιών
Κάπως έτσι και τελικά, θα φτάσεις σε κάθε Ναζί
Γίνε τολμηρός, προκλητικός, σχολαστικός και δημιουργικός
Σιγά-σιγά, θα τροφοδοτείς το αρχείο Antifa σου
Οι φασίστες ζουν στην απομόνωση· ζουν σε παραλήρημα
Συνήθως δεν μπορείς να τους προσεγγίσεις πια με επιχειρήματα
Αλλά η εμπειρία δείχνει ότι κάτι συμβαίνει ακόμα
Όταν επικοινωνείς με ολόκληρο τον κοινωνικό τους περίγυρο
Τον παλιό καιρό, το έλεγαν αυτό «εκστρατεία outing»
Φέιγ βολάν και αφίσες κρεμιούνταν στις γειτονιές όπου ζουν
Με φωτογραφίες και ρόλους, με ονόματα και διευθύνσεις
Κανείς δεν θέλει ένα ναζιστικό γουρούνι για γείτονα
Αυτό συνεχίστηκε με μερικά τηλεφωνήματα
Για να ενημερωθούν τα σχολεία, τα πανεπιστήμια και οι εργοδότες τους
Έλεγες «Καλημέρα» και μετά ρωτούσες: «Πώς…
ταιριάζει κάτι τέτοιο στη φιλοσοφία της εταιρείας σας;»
Βοήθησε τις τοπικές εφημερίδες σου με πληροφορίες
Αν δεν το έχουν καταλάβει ήδη από μόνες τους
Ότι υπάρχουν προβλήματα με Ναζί στην πόλη
Ίσως τότε ξυπνήσει ακόμα και η εισαγγελία
Με λίγη τύχη, θα λάβουν ένα γράμμα ή θα καταλήξουν στη φυλακή
Αλλά θα ήταν χαζό να βασιστείς στο γερμανικό κράτος εδώ
Η εμπειρία δείχνει ακριβώς το αντίθετο:
Υπάρχουν τόσοι πολλοί φασίστες στην αστυνομία
[Ρεφρέν]
Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι
Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι
[Στροφή 4]
Φαίνεται ότι οι υπηρεσίες ασφαλείας
Δεν πολεμούν τις δεξιές δομές, στην πραγματικότητα τις προωθούν
Αρκετοί αστυνομικοί είναι υποψήφιοι με το AfD
Η Uniter έχει πυρομαχικά από την KSK
Αυτό σημαίνει: Ενώ εσύ ερευνάς
Πρέπει να οργανώσεις τη δική σου ασφάλεια
Οι Ναζί επιδιώκουν πάντα την ατζέντα τους μέσω του φόβου
Με μίσος, τρομοκρατία και βάναυση μαχητικότητα
Μπορείς να τους κατηγορήσεις για πολλά πράγματα
Αλλά όχι ότι δεν ξέρουμε τι μας επιφυλάσσουν
Και η ιστορία μας έχει ήδη δείξει
Γίνεται ακόμα χειρότερο αν δεν κάνεις τίποτα και μένεις σιωπηλός
Μη φοβάσαι, πάρε την κατάσταση στα χέρια σου
Φαίνονται επικίνδυνοι, αλλά θα τους ρίξουμε
Συντονιστείτε μεταξύ σας, ξεκινήστε προπόνηση
Αν πολεμήσετε μαζί, μπορεί να πετύχει
Ακόμα και την πρώτη κιόλας μέρα, όταν κάνετε το πάρτι
Υπάρχει πιθανότητα τα πράγματα να οξυνθούν ακριβώς έξω από την πόρτα
Οπότε πάντα να σχεδιάζεις για μια αναμέτρηση
Έχε μερικές εκπλήξεις έτοιμες όταν εμφανιστούν
Νομικά, η γκρίζα ζώνη έχει καταργηθεί για άλλη μια φορά
Θα αφήσω απλώς τον ελέφαντα στο δωμάτιο προς το παρόν
Είναι σαφές τι πρέπει να γίνει έτσι κι αλλιώς· δεν θα πω τίποτα περισσότερο γι’ αυτό
Θερμούς χαιρετισμούς στη Λίνα, τον Γκούτσι, τη Μάγια και τον Νανούκ
[Ρεφρέν]
Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι
Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι
Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι
Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι
Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι
Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μη φοβάσαι
.
Οι παρουσιαστές της εκπομπής καταδικάζουν την ακύρωση
Η εκπομπή «Die Anstalt» συνδυάζει εις βάθος έρευνες σε συγκεκριμένα θέματα και πολιτική κωμωδία. Στο ειδικό 100ό επεισόδιο, με τίτλο «Die ANTIFAnstalt», οι κωμικοί ανέλυσαν το πρόγραμμα της ακροδεξιάς Εναλλακτικής για τη Γερμανία (AfD), που είναι αυτή τη στιγμή το πιο δημοφιλές πολιτικό κόμμα στη Γερμανία, την ώρα που οργανώσεις πολιτικών δικαιωμάτων το αξιολογούν για πιθανή αντισυνταγματικότητα και διαδικασίες απαγόρευσης.
Το επεισόδιο προβάλλεται στην τηλεόραση το βράδυ της Τρίτης και είναι ήδη διαθέσιμο στο διαδίκτυο.
Η ακύρωση δεν έμεινε ασχολίαστη κατά τη διάρκεια της εκπομπής.
Αντί για το τραγούδι, κατά τη διάρκεια του προγράμματος προβλήθηκε μια άδεια σκηνή με ένα πιάνο και μικρόφωνα. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα σιγής, οι παρουσιαστές συζήτησαν τη διαμάχη, σημειώνοντας ότι οι στίχοι είχαν υποβληθεί στους διευθυντές του σταθμού εβδομάδες πριν από τη μαγνητοσκόπηση και ότι το σχέδιό τους ήταν να συζητήσουν ανοιχτά τους στίχους με τον δημιουργό μετά την ερμηνεία.
«Κατανοούμε ότι οι απόψεις για το τραγούδι μπορεί να διίστανται, αλλά θεωρούμε απλά την απόφαση του ZDF άνανδρη — ειδικά σε μια εποχή που η ακροδεξιά βία έχει φτάσει για άλλη μια φορά σε επίπεδα ρεκόρ στην ιστορία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας», δήλωσε ένας από τους παρουσιαστές της εκπομπής, Κλάους φον Βάγκνερ (Claus von Wagner).
Η ομάδα διάβασε διαδοχικά και σχολίασε αποσπάσματα από το τραγούδι, επισημαίνοντας τα τμήματα που θα μπορούσαν να ερμηνευθούν ως ποινικά αδικήματα ή εκκλήσεις για βία.
Τι αφορά το τραγούδι
Το τραγούδι προσφέρει έναν οδηγό βήμα προς βήμα για το πώς να οργανωθούν τοπικές, ακέφαλες δομές με στόχο την αντιμετώπιση ακροδεξιών κινημάτων. Υποστηρίζει αυστηρή επιχειρησιακή ασφάλεια, όπως την αποφυγή ψηφιακών αποτυπωμάτων και τη βασική επικοινωνία πρόσωπο με πρόσωπο. Περιγράφει επίσης τακτικές για την έρευνα πολιτικών αντιπάλων και τη δημοσιοποίηση των ταυτοτήτων και των διασυνδέσεών τους, μια πρακτική που συχνά αναφέρεται ως “outing” ή doxing.
Οι στίχοι περιλαμβάνουν επίσης αναφορές σε μαχητική δράση και εκφράζουν αλληλεγγύη σε άτομα που έχουν κριθεί ένοχα για την καθοδήγηση βίαιων επιθέσεων σε νεοναζί.
Ο διευθυντής του ZDF Νόρμπερτ Χίμλερ (Norbert Himmler) δήλωσε ότι εμμένει στην απόφαση να ακυρώσει την εμφάνιση:
«Κατά τη γνώμη μου, οι στίχοι παρέχουν αναμφισβήτητα οδηγίες για μια αριστερή αντίσταση πρόθυμη να χρησιμοποιήσει βία», δήλωσε στη γερμανική καθημερινή εφημερίδα Süddeutsche Zeitung.
Παράλληλα, παραδέχτηκε ότι ο σταθμός του θα έπρεπε να είχε χειριστεί την υπόθεση διαφορετικά: «Μπορεί να μας καταλογιστεί ευθύνη για την ακύρωση της τελευταίας στιγμής», είπε, προσθέτοντας: «Θα έπρεπε να είχαμε θέσει στον εαυτό μας βασικά ερωτήματα νωρίτερα — ιδανικά πριν προσκαλέσουμε τους καλλιτέχνες».
Οκτώ μέλη του Τηλεοπτικού Συμβουλίου του ZDF επέκριναν τον ραδιοτηλεοπτικό φορέα για την ακύρωση. Σε ανοιχτή επιστολή που δημοσιεύτηκε τη Δευτέρα από το διαδικτυακό μέσο netzpolitik.org, τα μέλη του συμβουλίου υποστήριξαν ότι το ZDF έχασε μια ευκαιρία να πυροδοτήσει μια συζήτηση για τον δεξιό ακραϊσμό στη Γερμανία και τους διάφορους τρόπους καταπολέμησής του.
Ντέιντζερ Νταν: Δοκιμάζοντας τα όρια της ελευθερίας της τέχνης
Ο Ντέιντζερ Νταν (Danger Dan), του οποίου το πραγματικό όνομα είναι Ντάνιελ Πόνγκρατζ (Daniel Pongratz), είναι γνωστός για τους πολιτικά φορτισμένους στίχους του.
Είναι δραστήριος ως μέλος του χιπ-χοπ συγκροτήματος Antilopen Gang και ως σόλο καλλιτέχνης. Οι στίχοι στο ντεμπούτο σόλο άλμπουμ του από το 2008 διαπραγματεύονταν ήδη τον αντισημιτισμό στο γερμανικό ραπ.
Η πιο γνωστή του επιτυχία κυκλοφόρησε το 2021. Το σινγκλ «Das ist alles von der Kunstfreiheit gedeckt» (Όλα αυτά καλύπτονται από την ελευθερία της καλλιτεχνικής έκφρασης) δοκιμάζει σκόπιμα τα όρια μεταξύ της προστατευόμενης καλλιτεχνικής έκφρασης και του δυνητικά δυσφημητικού λόγου, και ασκεί δριμεία κριτική σε δεξιούς πολιτικούς και δημόσια πρόσωπα.
Ο Ίγκορ Λέβιτ (Igor Levit) είναι ένας παγκοσμίου φήμης πιανίστας που είναι επίσης ευρέως αναγνωρισμένος για τον κοινωνικό του ακτιβισμό, την πολιτική του εμπλοκή και τον δημόσιο σχολιασμό του. Είχε ήδη συνοδεύσει τον Ντέιντζερ Νταν στο πιάνο τον Απρίλιο του 2021 για τη ζωντανή τηλεοπτική ερμηνεία του τραγουδιού διαμαρτυρίας «Das ist alles von der Kunstfreiheit gedeckt» σε μια άλλη εκπομπή, το «ZDF Magazin Royale».
Ο Ντέιντζερ Νταν και ο Ίγκορ Λέβιτ προσφέρουν τώρα μια αναπληρωματική συναυλία το βράδυ της Τρίτης στο Columbia Theater του Βερολίνου. Η παράσταση, «Die keine Angststalt» (λογοπαίγνιο που συνδυάζει τον τίτλο του τραγουδιού με αυτόν της τηλεοπτικής εκπομπής), θα μεταδοθεί επίσης στο YouTube.
Σύμφωνα με αναφορές, τα έσοδα από τις πωλήσεις των εισιτηρίων θα διατεθούν στην οργάνωση Opferperspektive, η οποία περιγράφεται ως «το κεντρικό σημείο επαφής στο Βραδεμβούργο [το ομόσπονδο κρατίδιο που περιβάλλει το Βερολίνο] για θύματα δεξιάς, ρατσιστικής και αντισημιτικής βίας».
Δεν μπορούν όλοι να πληρώσουν. Και το σεβόμαστε.
Αν βρίσκεσαι σε δύσκολη οικονομική κατάσταση, συνέχισε να μας διαβάζεις δωρεάν. Η ενημέρωση πρέπει να παραμένει προσβάσιμη για όλους.
Αν όμως μπορείς, στήριξέ μας σήμερα. Ορίστε δύο καλοί λόγοι για να το κάνεις:
- Η στήριξή σου ενισχύει άμεσα την ποιότητα και την ανεξαρτησία της δημοσιογραφίας μας.
- Κοστίζει λιγότερο από έναν καφέ και η διαδικασία διαρκεί λιγότερο από 1 λεπτό.
Επίλεξε σήμερα να γίνεις συνδρομητής ή δωρητής.
Σας ευχαριστούμε θερμά.
