Εκατοντάδες υπογράφοντες από την ελληνογερμανική μετανάστευση, την ελληνογερμανική πολιτιστική κοινότητα και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, Έλληνες και Γερμανοί στην Ελλάδα και Ευρωπαίοι αλληλέγγυοι προς την Ελλάδα, πολλοί από αυτούς γνωστές προσωπικότητες από τον ακαδημαϊκό και εκπαιδευτικό χώρο, απευθύνουν την έκκληση τους ενάντια στην μονοφθαλμία των ΜΜΕ και απαιτούν διαπραγματεύσεις για την απαλλαγή του χρέους προς τον ισχυρό υπουργό Οικονομικών και ευθέως στα γερμανικά ΜΜΕ. Τα δέκα στοιχεία της έκκλησης, η οποία κυκλοφόρησε και πριν τις εκλογές της 25 Ιανουαρίου 2015, αναπτύχθηκαν από τις μέχρι τώρα εξελίξεις.
Το ζήτημα της απαλλαγής του χρέους αποδεικνύεται ως ζήτημα κλειδί και ο υπουργός Σόιμπλε ως σημαντικότερος υπεύθυνος για τη χάραξη πολιτικής. Η έκκληση στηρίζει διαπραγματεύσεις επί ίσοις όροις μεταξύ των Ευρωπαίων εταίρων και ζητεί να σπάσει τολμηρά το τείχος των φράσεων όπως π.χ. «Δεν βλέπουμε το θέμα». Η έκκληση ονομάζει την τελείως αποτυχημένη πολιτική της τρόικας που εφαρμόστηκε στην Ελλάδα σαν «πολιτική του Μπρύνινγκ», για να υπενθυμίσει τις καταστροφικές συνέπειες που είχε αυτή η πολιτική στην Γερμανία και ήταν μία από τις αιτίες που έφεραν τον Χίτλερ στην εξουσία. 70 χρόνια μετά τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο δεν πρέπει να ξεχάσουμε την επικίνδυνη κατεύθυνση της πολιτικής του Μπρύνινγκ.
Η μονοφθαλμία στα περισσότερα γερμανικά κυρίαρχα ΜΜΕ, οπτικοακουστικά και στον τύπο, υπερβαίνει τις ανησυχίες της έκκλησης. Μέσα σε μία νύχτα μετατράπηκαν οι δημοκρατικοί νικητές των εκλογών σε στερεότυπες εχθρικές εικόνες («εφιάλτης της Ευρώπης», «Ευρωφρίκη, «οδηγός φάντασμα σε λάθος λωρίδα», «Griechos Radikalos» («ελληνοεξτρεμιστές»), με γραφή παρόμοια με την ελληνική.
Η επιστολή αναφέρει τα εξής:
Αξιότιμε κύριε Υπουργέ Βόλφγκανγκ Σόιμπλε,
θα βρείτε στο παράρτημα μία έκκληση από γερμανοέλληνες (δηλ. Έλληνες μετανάστες) και ελληνογερμανούς (δηλ. φιλέλληνες) η οποία έχει υπογραφεί κιόλας πριν τις εκλογές, από περισσότερες από 300 γνωστές προσωπικότητες.
Η έκκληση αυτή διαφέρει από παρόμοιες στο σημείο ότι τονίζει συγκεκριμένα τις ιδιαίτερες ιστορικές και πολιτιστικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών μας (οι οποίες θεωρούνται ως σημαντικότερες ύστερα από τις γαλλογερμανικές) και τις ιδιαίτερες δεσμεύσεις που προκύπτουν απ‘αυτές για την Γερμανία.
Διαφέρει και στο ότι επιχειρηματολογεί με λόγια σταράτα. Απευθύνεται στην τάξη των ΜΜΕ και στην πολιτική τάξη. Όλα τα δέκα στοιχεία της έκκλησής μας ανέπτυξαν την πλήρη επικαιρότητά τους μετά τις εκλογές. Απευθυνόμαστε σ‘εσάς σαν τον κυρίως αρμόδιο υπουργό για το πολιτικό ζήτημα αυτό.
Αφορά συνεπώς κυρίως τα στοιχεία 8,9 και 10 της έκκλησής μας: Απαλλαγή του χρέους και επίσημες διαπραγματεύσεις σε επίπεδο κυβέρνησης χωρίς προϋποθέσεις. Αξιότιμε κύριε υπουργέ Βόλφγκανγκ Σόιμπλε, είμαστε σίγουροι ότι δεν θεωρείτε τη μονοφθαλμία ορισμένων γερμανικών κυρίαρχων ΜΜΕ (Bild στις 27.1.2015: «Όλα αυτά θα τα πάρουν οι Έλληνες») πρωτότυπη. Η μονοφθαλμία αυτή (στοιχεία 2 και 3 της έκκλησής μας) είναι αιτία για τον χαλασμό πολλών πολύτιμων αγαθών της ελληνογερμανικής σχέσης. Προπάντων κι από εσάς εξαρτάται εάν οι σχέσεις μας θα πάθουν αμετάκλητα ιστορική ζημιά: Δράστε πολιτικά και όχι μόνο τεχνοκρατικά. Αποδεχτείτε ότι στις συμφωνίες με την τρόικα πρόκειται για μία λανθασμένη πολιτική που στον ενδιάμεσο χρόνο απέτυχε τελείως, μία πολιτική την οποία η έκκλησή μας ονομάζει «Πολιτική του προπολεμικού καγκελαρίου Μπρύνινγκ» για να υπενθυμίσουμε τις καταστροφικές εμπειρίες μ‘αυτό το είδος πολιτικής στην Γερμανία.
Ανοίξτε τώρα το τείχος της αρνητικής σας στάσης. Εγκαταλείψτε τα μοιραία ταμπού και μην αποσυρθείτε πίσω από κενά λόγια όπως «η απαλλαγή του χρέους δεν είναι θέμα η η ανταγωνιστικότητα» (βλέπε στοιχείο μας 7). Θα ήταν θλιβερό για όλους τους συμμετέχοντες να μείνετε στην ιστορία σαν νέος Μπρύνινγκ και «σκληροπυρηνικός» που προκαλούσε την καταστροφή και ο οποίος θα μείνει αιωνίως μισητός στην Ελλάδα. Όλοι γνωρίζουν το γεγονός ότι ο δικός σας πρωτοποριακός λόγος στην Ε.Ε θα χαιρετιστεί αμέσως με μεγάλη ανακούφιση. Πείτε τον λόγο αυτόν και κηρύξτε διαπραγματεύσεις σε επίπεδο κυβέρνησης για ένα μεγάλο «κούρεμα» του χρέους στην Ελλάδα, παρά να οχυρώνεστε πίσω από την τρόικα η οποία δεν έχει καμία δημοκρατική νομιμότητα. Είμαστε σίγουροι ότι η νέα κυβέρνηση θα το συνοδεύσει και εξασφαλίσει επιτέλους μία αποτελεσματική τιμωρία και κατάργηση της ολιγαρχικής διαφθοράς (στοιχείο 4 της έκκλησης).
Με εκτίμηση, δικός σας
Καθηγητής Πανεπιστημίου Prof. Dr. Jürgen Link (για τους πρώτους υπογράφοντες της έκκλησης)
Η επιστολή στα αγγλικά:
Dear Minister Wolfgang Schäuble,
In the attachment please find an appeal of German Greeks (i.e. immigrated Greeks) and Greek Germans (i.e. philhellinists) that had already been signed by more than 300 personalities even before the elections. This appeal differs from similar appeals as it emphasizes the special historical and cultural relationship between our countries (which is considered as one of the most important ones after the German-French relationship) – as well as the special obligations arising from it for Germany. It differs also as it argues in plain language. It is directed at the class of the media as well as the political class.
All 10 items of the appeal have become highly topical even more after the elections. We approach you as the Minister specifically responsible for this issue. First and foremost we want to lead your attention to issues 8,9, and 10 of our appeal: Cancellation of debts and negotiations at government level without preconditions.
Dear Minister, we are sure that you do not consider the one-eyed vision of some German key media as your example (“Bild“ on 27th January: “The Greeks are going to get all of this!“) A fair quantity of Chinese porcelain –the relationship between Germany and Greece- will be seriously hurt. Actually it particularly depends on you whether our relations will be irreversibly broken in historical terms with this one-eyed vision: We ask you to act politically and not only technocratically. We ask you to recognize that the agreements of the troika have in the meantime proved to be misguided and poor policies that have totally failed, a policy that our appeal calls a “policy of the prewar Chancellor Brüning“ in order to recall the catastrophic consequences of this kind of policy in Germany.
Open up your barricades and stop stalling, break the fatal taboos and do not withdraw any longer behind empty political rhetoric such as “cancellation of debts is no topic“ or “competitiveness“ (see our item 7). It would be sad for all participants if you went down in history as a new Brüning and as the “hardliner“ triggering a catastrophe, as one who will be hated in Greece into eternity. Everybody knows that your taboo-breaking word would be appreciated in the EU with great relief. Say this word and open negotiations on government level about a large-scale debt cancellation for Greece. We are sure that the new government will accompany and ensure it with a finally effective punishment of the oligarch corruption (item 4 of the appeal).
Yours sincerely Prof. Dr. Jürgen Link (for the initial signatories)
Η επιστολή στα γερμανικά:
Sehr geehrter Herr Minister Dr. Wolfgang Schäuble,
Sie finden in der Anlage einen Appell von Deutsch-Griechen (das heißt eingewanderten Griechen) und Griechen-Deutschen (das heißt Philhellenen), der schon vor der Wahl von mehr als 300 Persönlichkeiten unterzeichnet wurde. Dieser Appell unterscheidet sich von ähnlichen dadurch,
dass er die besonderen historischen und kulturellen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern (die zu den wichtigsten nach den deutsch-französischen gehören) betont – sowie die besonderen Verpflichtungen, die sich daraus für Deutschland ergeben. Er unterscheidet sich auch dadurch, dass er mit Klartext argumentiert. Er richtet sich sowohl an die mediale wie an die politische Klasse.
Alle 10 Punkte des Appells sind nach der Wahl erst völlig aktuell geworden. Wir wenden uns an Sie als für die politische Problematik hauptsächlich zuständigen Minister. Es geht dabei also in erster Linie um die Punkte 8, 9 und 10 unseres Appells: Schuldenerlass und Verhandlungen auf Regierungsebene ohne Vorbedingungen.
Sehr geehrter Herr Minister, wir sind sicher, dass Sie die Einäugigkeit gewisser deutscher Leitmedien („BILD“ am 27.1.: „DAS SOLLEN DIE GRIECHEN ALLES KRIEGEN!“) nicht als Ihr Vorbild betrachten. Mit dieser Einäugigkeit (Punkt 2 und 3 unseres Appells) wird kostbares Beziehungsporzellan zwischen Deutschland und Griechenland zerdeppert. Gerade auch von Ihnen aber hängt es jetzt ab, ob unsere Beziehungen historisch irreversibel beschädigt werden: Handeln Sie politisch statt rein technokratisch.
Erkennen Sie an, dass es sich bei den Troikaabkommen um eine inzwischen völlig gescheiterte Fehlpolitik handelt, die unser Appell als „Brüningpolitik“ bezeichnet, um an die katastrophalen historischen Erfahrungen mit dieser Art Politik in Deutschland zu erinnern. Öffnen Sie jetzt die Mauer Ihres „Mauerns“, brechen Sie fatale Tabus und ziehen Sie sich nicht länger hinter Floskeln wie „ein Schuldenerlass ist kein Thema“ oder „Wettbewerbsfähigkeit“ (dazu unser Punkt 7) zurück. Es wäre für alle Beteiligten traurig, wenn Sie als ein neuer Brüning und katastrophenauslösender „Hardliner“, der in Griechenland ewig verhasst bleibt, in die Geschichte eingehen würden.
Alle wissen, dass Ihr tabubrechendes Wort in der EU umgehend mit großer Erleichterung begrüßt würde. Sagen Sie dieses Wort und eröffnen Sie Verhandlungen auf Regierungsebene über einen großen Schuldenerlass für Griechenland, statt sich weiter hinter der demokratisch nicht legitimierten Troika zu verschanzen. Wir sind sicher, dass die neue Regierung es mit einer endlich effektiven Ahndung oligarchischer Korruption (Punkt 4 des Appells) begleiten und absichern wird.
Hochachtungsvoll Ihr Prof. Dr. Jürgen Link (für die Erstunterzeichnenden des Appells)