Μεταξύ διαφορετικής… μετάφρασης, ερμηνείας και διατυπώσεων αναζητείται στον άξονα Αθήνας – Βρυξελλών, το εάν τα επιπλέον προαπαιτούμενα για την επικύρωση της συμφωνίας του Eurogroup θα πρέπει να ενταχθούν σε ένα «συμπληρωματικό» – ή «συμπληρωμένο», κατά διορθωτική δήλωση – Μνημόνιο.
Τη σύγχιση πυροδότησε η ανακοίνωση της Κομισιόν για τις αποφάσεις του Eurogoup, στην οποία αναφέρεται:«Με την πλήρη εφαρμογή των προαπαιτούμενων που εκκρεμούν και την ολοκλήρωση των εθνικών διαδικασιών, η εκταμίευση της πρώτης δόσης θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο (7,5 δισ. ευρώ). Ενα συμπληρωματικό Μνημόνιο το οποίο πρόκειται να εγκριθεί σύντομα από το ΔΣ του ΕΜΣ θα ολοκληρωθεί το πλαίσιο υλοποίησης του προγράμματος».
Στο αγγλικό κείμενο η ακριβής φράση που χρησιμοποιείται για το «συμπληρωματικό Μνημόνιο» είναι «α supplemental Memorandum of Understanding».
Λίγη ώρα αργότερα, ωστόσο, η ελληνική αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έδωσε διαφορετική εκδοχή μετάφρασης κάνοντας λόγο για «συμπληρωμένο Μνημόνιο»:
«Προς αποφυγή παρεξηγήσεων: «συμπληρωμένο», όχι «συμπληρωματικό» μνημόνιο συμφωνίας», έγραψε στο λογαριασμό της στο twitter η ελληνική αντιπροσωπεία, παραπέμποντας στην επίσημη, ελληνική μετάφραση της ανακοίνωσης της Κομισιόν.
Στο αγγλικό κείμενο, ωστόσο, (στον ec.europa.eu) η επίμαχη διατύπωση παραμένει «supplemental Memorandum of Understanding».
Η πλήρης ανακοίνωση της Κομισιόν, στην ελληνική μετάφρση, είναι η εξής:
«Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Eurogroup αποτελεί ένα αποφασιστικό βήμα σε πολλά επίπεδα. Όχι μόνο ανοίγει το δρόμο για την εκταμίευση της δεύτερης δόσης του προγράμματος ΕΜΣ (Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας) που ανέρχεται σε 10,3 δισ. ευρώ αλλά και για μέτρα για την ελάφρυνση του χρέους, που θα εφαρμοστούν σταδιακά. Πάνω απ’ όλα, θα χρησιμεύσει για τη δημιουργία των συνθηκών αποκατάστασης της εμπιστοσύνης, πράγμα το οποίο είναι απαραίτητο για μια βιώσιμη οικονομική ανάκαμψη στην Ελλάδα. Τέλος, η διοίκηση του ΔΝΤ επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να συστήσει στο Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΔΝΤ να εγκρίνει συμφωνία πριν από το τέλος του έτους με την οποία υποστηρίζεται η εφαρμογή των συμφωνηθέντων δημοσιονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην Ελλάδα.
Οι λεπτομέρειες της συμφωνίας καθορίζονται σε σχετική δήλωση. Με την πλήρη εφαρμογή των προαπαιτούμενων που εκκρεμούν και την ολοκλήρωση των εθνικών διαδικασιών, η εκταμίευση της πρώτης δόσης θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο (7,5 δισ. ευρώ). Με ένα συμπληρωμένο μνημόνιο συμφωνίας το οποίο πρόκειται να εγκριθεί σύντομα από το ΔΣ του ΕΜΣ θα ολοκληρωθεί το πλαίσιο υλοποίησης του προγράμματος».
Τα επιπλέον προαπαιτούμενα που το Eurogroup ζητά να κυρωθούν πριν από την εκταμίευση της δόσης περιλαμβάνουν, με βάση τις έως τώρα πληροφορίες, ζητήματα που αφορούν το ασφαλιστικό, τα κόκκινα δάνεια και το Υπερταμείο Ιδιωτικοποιήσεων.