ΣΤΗΝ ΣΟΦΙΑ ΚΑΛΟΠΙΣΗ-ΒΕΡΤΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΜΑΡΙΑ ΠΑΝΑΓΙΩΤΙΔΗ-ΚΕΣΙΣΟΓΛΟΥ για την επιμέλεια του «ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟΥ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ ΟΡΩΝ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΓΛΥΠΤΙΚΗΣ»
Βραβείο της Ακαδημίας Αθηνών, στην Τάξη των Γραμμάτων και των Καλών Τεχνών για το 2011, απενεμήθη στην Σοφία Καλοπίση-Βέρτη και την Μαρία Παναγιωτίδη-Κεσίσογλου, για την επιμέλεια της έκδοσης «Πολύγλωσσο Εικονογραφημένο Λεξικό Όρων Βυζαντινής Αρχιτεκτονικής και Γλυπτικής» (Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2010).
Η απονομή των βραβείων έγινε την Πέμπτη 29 Δεκεμβρίου 2011, παρουσία του πρωθυπουργού κ. Λουκά Παπαδήμου, στην ετήσια πανηγυρική συνεδρία της Ακαδημίας Αθηνών στην αίθουσα τελετών του μεγάρου Χάνσεν.
ΚΑΛΟΠΙΣΗ-ΒΕΡΤΗ ΣΟΦΙΑ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΙΔΗ-ΚΕΣΙΣΟΓΛΟΥ ΜΑΡΙΑ (επιμ.)
ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΛΕΞΙΚΟ ΟΡΩΝ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΓΛΥΠΤΙΚΗΣ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • ΑΓΓΛΙΚΑ • ΑΛΒΑΝΙΚΑ • ΓΑΛΛΙΚΑ • ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ • ΙΤΑΛΙΚΑ • ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ • ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΑ • ΡΩΣΙΚΑ • ΣΕΡΒΙΚΑ
Το λεξικό αυτό περιλαμβάνει όρους βυζαντινής αρχιτεκτονικής και γλυπτικής οι οποίοι χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη βιβλιογραφία. Με βάση την ελληνική γλώσσα, δίνονται οι αντίστοιχοι όροι και τα συνώνυμά τους σε εννέα γλώσσες: την αγγλική, την αλβανική, τη γαλλική, τη γερμανική, την ιταλική, τη ρουμανική, τη βουλγαρική, τη ρωσική και τη σερβική. Τα λήμματα συνοδεύονται από σχέδια και φωτογραφίες που έχουν επιλεγεί για να λειτουργήσουν ερμηνευτικά. Η έκδοση φιλοδοξεί να καλύψει ένα σημαντικό κενό στη βιβλιογραφία, καθώς δεν υπάρχει αντίστοιχη εργασία σε ελληνικό και διεθνές επίπεδο, και θα αποτελέσει εξαιρετικά χρήσιμο εργαλείο για τους ερευνητές της βυζαντινής αρχαιολογίας. Στόχος του λεξικού είναι αφενός να καταγραφούν οι όροι που χρησιμοποιούνται για τη δήλωση συγκεκριμένων μορφών και τύπων ώστε να αποτελέσουν το έναυσμα για τη δημιουργία ενός θησαυρού κοινών όρων, και αφετέρου να διατηρηθεί, χάρη στους συνώνυμους όρους, ο πλούτος των εθνικών γλωσσών. Παράλληλα, θα ενισχυθεί η γλωσσική πολυμορφία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολυπολιτισμικότητας, με τη διευκόλυνση της συγγραφής αλλά και της μελέτης πονημάτων που έχουν γραφεί στις εθνικές αυτές γλώσσες.
ISBN 978-960-524-317-3 | 21 X 29 εκ. | 700 σελ. | σκληρόδετο | Λιανική τιμή: 60 €
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΡΗΤΗΣ
Ίδρυμα Τεχνολογίας & Έρευνας
Ν. Πλαστήρα 100, Βασιλικά Βουτών, Τ.Θ. 1385, Τ.Κ. 71110, Ηράκλειο Κρήτης
Τηλ.: 2810-391083, Φαξ: 2810-391085
info@cup.gr , www.cup.gr
ΝΕΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΘΗΝΑΣ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΡΗΤΗΣ
Κλεισόβης 3, Τ.Κ. 10677, Αθήνα
Τηλ. 210 3849020-23, Φαξ 210 3301583