Στην χθεσινή συγκέντρωση και πορεία μαθητών και φοιτητών στα Χανιά ξεχώρισε ένα πλακάτ που κρατούσε δύο όμορφες κοπέλες. Στο πλακάτ έγραφε:
“Le Monde Est A N-Vous”.
Η σκηνή με την παραποίηση της διαφήμισης από «Le Monde Est à Vous» (Ο κόσμος σας ανήκει) σε «Le Monde Est à Nous» (Ο κόσμος μας ανήκει) αποτελεί την κεντρική πολιτική και συμβολική πράξη ολόκληρου του La Haine (1995) του Mathieu Kassovitz, συμπυκνώνοντας την εξέγερση, την απόγνωση και την τραγική διάψευση της νεολαίας των γαλλικών προαστίων (banlieues).
Η αρχική διαφημιστική πινακίδα απευθύνεται στους «προνομιούχους» της μητρόπολης του Παρισιού. Το «Le Monde Est à Vous» εκφράζει την υπόσχεση του καπιταλισμού, της αστικής κατανάλωσης και της κυρίαρχης γαλλικής κοινωνίας, η οποία λέει στον εύπορο πολίτη ότι τα πάντα είναι προσβάσιμα. Για τους νέους των banlieues (όπως ο Saïd, ο Vinz και ο Hubert), αυτή η πινακίδα λειτουργεί ως καθημερινή υπενθύμιση αποκλεισμού: ο κόσμος ανήκει σε «αυτούς» (το κράτος, την αστυνομία, τη λευκή αστική τάξη) και όχι στους μετανάστες ή στους φτωχούς των εργατικών κατοικιών.
Όταν ο Saïd αλλάζει με σπρέι το γράμμα και μετατρέπει το «vous» σε «nous», προχωρά σε μια πράξη συμβολικής επανάκτησης. Δηλώνει ότι οι αόρατοι των προαστίων έχουν δικαίωμα ύπαρξης, χώρου και μέλλοντος, απορρίπτοντας τον ρόλο του παρία στον οποίο τους καταδικάζει η κοινωνία.
Ο διάλογος με το «Scarface» και την ποπ κουλτούρα
Η φράση αποτελεί ευθεία παραπομπή στο εμβληματικό σύνθημα του Scarface (1983) του Brian De Palma, όπου το φωτεινό αερόστατο γράφει «The World Is Yours».
Για τη γενιά του hip-hop και των banlieues, το Scarface υπήρξε σημείο ταύτισης για την άνοδο του περιθωριοποιημένου μετανάστη απέναντι στο κατεστημένο (έστω και μέσα από την παρανομία).
Ο Kassovitz αποδομεί αυτή την αμερικανική ψευδαίσθηση: ενώ ο Tony Montana πίστευε στην ατομική κατάκτηση του κόσμου μέσα από τη βία, ο Saïd μετατρέπει το σύνθημα σε συλλογικό αίτημα («μας ανήκει»).
Οι μαθήτριες στα Χανιά, μετέφεραν την συμβολική επανάκτηση της ταινίας στον πραγματικό κόσμο, μετατρέποντας το μήνυμα της διαφημιστικής πινακίδας που άλλαξε ο πρωταγωνιστής της ταινίας, σε σύνθημα που εκφράζει το αίτημα των νέων για να γίνει ο κόσμος ξανά δικός μας, όχι των λίγων “νικητών” αυτού του κόσμου που ζούμε.
Ο κόσμος μας ανήκει…
Δείτε τη φωτογραφία:




