Η συνάντηση διαφορετικών μουσικών παραδόσεων αποτελεί συχνά το έναυσμα για τη δημιουργία πρωτότυπων καλλιτεχνικών έργων που γεφυρώνουν γεωγραφικές και πολιτισμικές αποστάσεις.
Σε αυτό το πλαίσιο, το μουσικό σχήμα Lúbra και μια ομάδα συνεργατών τους προχώρησαν στη δημιουργία μιας κρητικής εκδοχής του παγκοσμίως γνωστού παραδοσιακού ιρλανδικού τραγουδιού «Whiskey in the Jar».
Υπό τον τίτλο «Ρακή στο μαστραπά», η νέα αυτή κυκλοφορία διατηρεί αναλλοίωτο τον ρυθμό της αυθεντικής σύνθεσης, ενσωματώνοντας παράλληλα παραδοσιακά όργανα της Κρήτης και κρητικούς στίχους, διαμορφώνοντας ένα ιδιαίτερο ακουστικό και οπτικό αποτέλεσμα.
Όλα αυτά γύρω από ένα πλούσιο τραπέζι, με κρασί και ρακί και πολύ κέφι από όλη την παρέα! Μία γνήσια γιορτή!
Η σύζευξη της ιρλανδικής παράδοσης με τα κρητικά όργανα
Η νέα διασκευή βασίζεται στην κλασική δομή της ιρλανδικής παραδοσιακής μουσικής, η οποία όμως επαναπροσεγγίζεται μέσα από το ηχοχρώμα της κρητικής σχολής. Η ενορχήστρωση, την οποία υπογράφουν οι Lúbra & friends, στηρίζεται στη χρήση οργάνων που χαρακτηρίζουν τη μουσική κληρονομιά της Μεγαλονήσου.
Συγκεκριμένα, η λύρα του Κώστα Κυριτσάκη και το λαούτο του Κώστα Μακάκη συμπλέκονται με το μαντολίνο του Στέλιου Πρινάρη. Παράλληλα, το φλάουτο του Γιώργου Ζαχαριουδάκη και το κοντραμπάσο του Σάκη Πολύζου προσφέρουν επιπλέον βάθος στη ρυθμική και μελωδική εξέλιξη του κομματιού, διατηρώντας την κινητική ενέργεια του αρχικού ιρλανδικού σκοπού μέσω μιας εναλλακτικής ενορχηστρωτικής οδού.
Οι συντελεστές και η γλωσσική προσαρμογή του έργου
Εκτός από την οργανική εκτέλεση, καθοριστικό ρόλο στην κρητική προσαρμογή παίζουν οι νέοι στίχοι, τους οποίους υπογράφει ο Κώστας Κυριτσάκης, αντικαθιστώντας το αρχικό κείμενο με εκφράσεις που εναρμονίζονται με το τοπικό ιδίωμα.
Στο φωνητικό σκέλος συμπράττει μια πολυπρόσωπη ομάδα ερμηνευτών. Ο Γιάννης Λιναρδάκης —ο οποίος συμμετέχει στο κομμάτι και ως λαουτιέρης— και ο Αντώνης Παπαδομανωλάκης αναλαμβάνουν τις κύριες ερμηνείες. Το φωνητικό σύνολο συμπληρώνουν με τις παρεμβάσεις τους η Μαρία Σταυρακάκη, η Κατερίνα Ζαχαροπούλου και η Τότα Ευλαβή, ενώ στο συνοδευτικό οπτικό υλικό εμφανίζεται ο Ματθαίος Καλογεράκης υπό την ιδιότητα του μαιτρ…
Ακούστε την πανέμορφη εκδοχή:
Το ξέρουμε…
Το να βλέπετε αυτά τα μηνύματα μπορεί να είναι κουραστικό. Και να είστε σίγουροί ότι ούτε κι εμείς βρίσκουμε κάποια ευχαρίστηση από το να τα γράφουμε... Όμως αυτό το μήνυμα δεν αφορά εμάς. Αφορά κάτι πολύ πιο σημαντικό: την επιβίωση της ανεξάρτητης, μαχητικής δημοσιογραφίας στην Kρήτη.
Η στήριξη σας είναι σημαντική γιατί μας επιτρέπει να:
- - Κάνουμε ρεπορτάζ χωρίς φόβο και εξαρτήσεις. Κανείς δεν μας υπαγορεύει τι να πούμε ή τι να αποσιωπήσουμε.
- - Κρατάμε τη δημοσιογραφία μας προσβάσιμη σε όλους, ακόμη και σε αυτούς που δεν έχουν την ικανότητα να πληρώσουν. Χωρίς paywall, χωρίς προνόμια μόνο για όσους έχουν την οικονομική δυνατότητα.
Η απλή αλήθεια είναι ότι τα έσοδα διαρκώς συρρικνώνονται. Αν πιστεύετε ότι μια πραγματικά ελεύθερη ενημέρωση είναι ζωτικής σημασίας για τη δημοκρατία και τον έλεγχο της εξουσίας, τότε δώστε μας τη δύναμη να συνεχίσουμε.
Σας ευχαριστούμε θερμά.
